1
00:00:00,981 --> 00:00:02,904
Trước đây trên Six...

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,787
Muttaqi đã làm điều này.
Anh ấy không thể ở khắp mọi nơi.

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,431
Chúng ta sẽ tìm ra hắn và hạ hắn.

4
00:00:09,621 --> 00:00:11,464
Tôi muốn về nhà.
Không--

5
00:00:12,421 --> 00:00:14,662
Cái quái gì vậy?

6
00:00:14,741 --> 00:00:16,072
Anh ấy đang làm việc cho Muttaqi.

7
00:00:16,181 --> 00:00:18,388
Tôi sẽ không làm việc khác với bạn nữa.

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,150
Gửi tới những người anh em của tôi ở Đội SEAL 6,

9
00:00:22,221 --> 00:00:24,383
hãy nhìn vào bên trong trái tim của bạn.

10
00:00:24,461 --> 00:00:28,147
Không phải là... quá muộn.
Tôi là bằng chứng về điều đó.

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,031
Tất cả những gì tôi biết là cái chết.

12
00:00:31,101 --> 00:00:33,752
Mọi thứ tôi thấy, mọi thứ tôi chạm vào.

13
00:00:33,821 --> 00:00:35,505
Tôi không nghĩ chúng ta nên có một đứa con.

14
00:00:35,581 --> 00:00:37,743
Hãy nhìn xem, đó là tất cả chúng ta.

15
00:00:37,821 --> 00:00:39,903
Anh muốn bắt Rip và những cô gái đó,

16
00:00:39,981 --> 00:00:41,710
đó là ánh sáng đầu tiên.

17
00:00:41,781 --> 00:00:43,545
Một hit ban ngày khác.

18
00:00:43,621 --> 00:00:45,271
Bạn sẽ mang Rip và những cô gái đó trở lại.

19
00:00:45,341 --> 00:00:47,070
Đó là lý do tại sao anh là trưởng nhóm, anh trai ạ.

20
00:00:47,141 --> 00:00:49,189
Bạn đã đúng về cô gái Oregon.

21
00:00:49,261 --> 00:00:50,706
Bạn khỏe không, Marissa?

22
00:00:50,781 --> 00:00:53,751
Kashif nói với tôi rằng bạn đã sẵn sàng
để có thêm trách nhiệm.

23
00:00:53,821 --> 00:00:55,983
Boko Haram không muốn tiền của chúng tôi.
Họ muốn cái đầu của bạn.

24
00:00:56,061 --> 00:00:58,792
Bạn muốn hy sinh bản thân mình vì
nguyên nhân. Đây là cơ hội của bạn.

25
00:00:58,861 --> 00:01:02,627
Muttaqi bị mắc kẹt trong quá khứ.
Chúng tôi là tương lai. Giúp tôi với.

26
00:01:07,221 --> 00:01:09,030
Delta, chúng ta sẽ hạ cánh trên tàu X,

27
00:01:09,101 --> 00:01:11,263
di chuyển về phía điểm vào chính của chúng tôi.

28
00:01:25,781 --> 00:01:27,749
Akmal.

29
00:01:45,461 --> 00:01:46,667
Di chuyển đến xe tải!

30
00:01:54,581 --> 00:01:56,629
Chờ đợi. Chờ đợi!

31
00:03:10,221 --> 00:03:11,382
Tiểu vương!

32
00:03:21,381 --> 00:03:22,428
Tiểu vương!

33
00:03:25,461 --> 00:03:27,270
Tiểu vương!

34
00:03:28,661 --> 00:03:30,823
Tiểu vương!

35
00:03:30,901 --> 00:03:32,391
À!

36
00:03:47,141 --> 00:03:50,270
Akmal! Akmal!

37
00:04:02,261 --> 00:04:03,308
Chúng ta đã có chuyển động.

38
00:04:04,421 --> 00:04:05,468
Bốn người đàn ông, có vũ khí,

39
00:04:05,541 --> 00:04:07,703
và bảy con tin nữ.

40
00:04:07,781 --> 00:04:08,782
Không có hình ảnh trên Taggart.

41
00:04:08,861 --> 00:04:10,272
Có vẻ như Nasry ở phía sau.

42
00:04:10,341 --> 00:04:12,947
Được rồi, đặt nó vào hộp.

43
00:04:13,021 --> 00:04:15,023
Lực lượng tấn công cách đây bao xa?

44
00:04:16,781 --> 00:04:18,271
Một phút!

45
00:04:18,421 --> 00:04:21,550
Một phút! Một phút!
Một phút!

46
00:04:34,701 --> 00:04:36,032
Chúng ta phải nhanh lên.
Lấy xe tải và đi.

47
00:04:36,141 --> 00:04:38,109
Taggart ở đâu?
Hãy quên anh ấy đi. Đi thôi.

48
00:04:38,181 --> 00:04:39,182
Tôi không thể rời đi mà không có SEAL.

49
00:04:39,261 --> 00:04:41,025
Bạn biết điều đó rõ hơn bất cứ ai.

50
00:04:43,301 --> 00:04:44,632
Bây giờ tôi là Emir.

51
00:04:45,461 --> 00:04:47,225
Bây giờ tôi là Emir!

52
00:05:02,661 --> 00:05:05,710
Mọi người bên trong.

53
00:05:08,981 --> 00:05:11,791
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta có phá thai không?

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,386
Không, chúng ta cần vào đó ngay.

55
00:05:13,461 --> 00:05:15,429
Đây là cơ hội duy nhất chúng ta có được.

56
00:05:15,501 --> 00:05:17,344
Cập nhật lực lượng tấn công.

57
00:05:19,461 --> 00:05:24,183
Cô giáo và các em
đang ở trước cửa với Nasry.

58
00:05:24,261 --> 00:05:26,343
Chúng tôi không thấy Rip.

59
00:05:26,421 --> 00:05:28,344
Chúng tôi tấn công qua cửa vịnh.

60
00:05:28,421 --> 00:05:30,230
Đây là một cuộc giải cứu con tin.

61
00:05:30,301 --> 00:05:33,350
Xem các bức ảnh của bạn.
Xem các bức ảnh của bạn.

62
00:06:11,981 --> 00:06:13,107
Tôi sẽ lấy SEAL.

63
00:06:13,181 --> 00:06:15,070
Chúng ta không thể có anh ta sau lưng.

64
00:06:15,141 --> 00:06:16,870
Chúng tôi cần bạn ở đây.
Họ đang đến.

65
00:06:16,941 --> 00:06:18,511
Michael.

66
00:06:18,581 --> 00:06:20,265
Anh đã huấn luyện đàn ông tốt lắm, anh trai.

67
00:06:20,341 --> 00:06:22,662
Giết càng nhiều người Mỹ càng tốt.

68
00:06:25,501 --> 00:06:27,868
Farooq, Aziz!

69
00:06:27,941 --> 00:06:29,943
Tôi hứa chuyện này sẽ sớm kết thúc,

70
00:06:30,021 --> 00:06:32,865
cách này hay cách khác.

71
00:06:39,541 --> 00:06:41,191
Ba mươi giây!

72
00:06:41,701 --> 00:06:43,749
Ba mươi giây!
Ba mươi giây!

73
00:07:17,861 --> 00:07:18,942
Thưa ngài, đó là đội RPG.

74
00:07:19,061 --> 00:07:20,870
Được rồi, đẩy chuyện đó cho lũ chim ngay bây giờ.

75
00:07:27,941 --> 00:07:29,386
RPG!

76
00:08:02,981 --> 00:08:05,905
Di chuyển! Di chuyển!

77
00:08:09,981 --> 00:08:12,666
Phá bên phải!
Phá bên phải!

78
00:08:12,781 --> 00:08:14,988
Di chuyển! Di chuyển!

79
00:08:30,421 --> 00:08:31,582
Đi! Đi!

80
00:08:36,901 --> 00:08:39,871
Tiếng vang chạm xuống mái tòa nhà 0-1-1.

81
00:08:52,861 --> 00:08:55,262
Đây là đội Bravo,
đang đến gần phía nam

82
00:08:55,341 --> 00:08:56,388
của hợp chất.

83
00:09:02,741 --> 00:09:05,392
Bravo One, đang chuẩn bị
vi phạm ở lối vào chính.

84
00:09:08,421 --> 00:09:10,822
Ồ!

85
00:09:28,661 --> 00:09:30,345
Phật ơi, hút thuốc đi!

86
00:09:40,381 --> 00:09:41,621
Di chuyển! Di chuyển!

87
00:09:54,941 --> 00:09:56,943
Nằm xuống đi!

88
00:09:57,821 --> 00:09:59,311
Nằm xuống đi!

89
00:10:06,661 --> 00:10:09,824
Bạn sẽ ổn thôi.
Ở lại với anh ấy. Ở lại với anh ấy.

90
00:10:15,381 --> 00:10:17,429
Hãy mạnh mẽ lên các cô gái.

91
00:10:29,461 --> 00:10:31,429
Súng trường của anh ấy đã biến mất.

92
00:10:33,101 --> 00:10:36,025
Akmal! Anh ấy đang đến với bạn!
Anh ấy đang đến tìm các cô gái!

93
00:10:37,581 --> 00:10:39,265
Michael, anh hỏng rồi.
Lặp lại!

94
00:10:39,341 --> 00:10:40,706
Lặp lại!
Michael!

95
00:10:44,741 --> 00:10:46,823
Hãy mạnh mẽ lên. Đừng khóc.

96
00:10:50,701 --> 00:10:53,272
Fox Two Two, Bravo One phạm lỗi.

97
00:10:53,341 --> 00:10:54,388
Chuyển sang mục thứ cấp.

98
00:10:54,461 --> 00:10:56,429
Tất cả các trạm, Echo có hai người bị thương

99
00:10:56,501 --> 00:10:57,991
và đang giữ vị trí trên cùng.

100
00:10:58,061 --> 00:10:59,392
Được rồi, sẵn sàng QRF.

101
00:11:10,901 --> 00:11:12,630
Không.

102
00:11:14,421 --> 00:11:16,947
Phá bên phải!
Phá bên phải!

103
00:11:20,301 --> 00:11:23,271
Di chuyển lên!
Di chuyển, di chuyển!

104
00:11:23,341 --> 00:11:25,230
Hãy vào góc!
Di chuyển!

105
00:11:25,301 --> 00:11:27,269
Lên trên!

106
00:11:42,981 --> 00:11:44,551
Zakir!

107
00:11:55,741 --> 00:11:57,425
Sự vội vàng. Sự vội vàng.
Thôi nào, thôi nào.

108
00:11:57,501 --> 00:11:59,310
Đi nào, đi thôi.
Đi thôi.

109
00:11:59,421 --> 00:12:02,265
Cố lên!
Cố lên. Cố lên.

110
00:12:12,021 --> 00:12:13,432
Akmal!

111
00:12:28,741 --> 00:12:30,027
Trên tôi.

112
00:12:37,181 --> 00:12:38,467
Delta thực hiện mục nhập.

113
00:13:12,341 --> 00:13:14,582
Cáo Hai Hai, đây là Delta Một Một.

114
00:13:14,661 --> 00:13:16,868
Nội bộ trên Alpha Zero One Zero.

115
00:13:16,941 --> 00:13:18,022
Di chuyển.

116
00:13:25,381 --> 00:13:27,429
Michael, chúng ta sắp bị tấn công rồi.

117
00:13:27,501 --> 00:13:30,072
Chúng tôi tiếp cận con tin
trước khi người Mỹ làm điều đó.

118
00:13:30,181 --> 00:13:32,229
Đó là tấm thẻ duy nhất chúng tôi còn lại.

119
00:13:43,141 --> 00:13:44,586
Đi, đi, đi, đi, đi!

120
00:13:57,181 --> 00:13:58,751
Trên tôi.

121
00:14:07,941 --> 00:14:10,467
Hãy cho tôi thấy bàn tay của bạn.
Cố lên.

122
00:14:11,821 --> 00:14:13,630
Giơ tay lên.

123
00:14:37,581 --> 00:14:39,822
Đó là Muttaqi.
Muttaqi đã chết.

124
00:14:39,901 --> 00:14:42,905
Delta di chuyển vào khu vực Bravo One One.

125
00:14:42,981 --> 00:14:43,982
Hãy di chuyển.

126
00:14:44,061 --> 00:14:45,506
Đi.

127
00:15:03,261 --> 00:15:06,424
Đi thôi. Đi thôi.

128
00:15:07,901 --> 00:15:09,107
Đi thôi.

129
00:15:10,341 --> 00:15:11,706
Đi.

130
00:15:22,621 --> 00:15:24,988
Được rồi, chúng ta chỉ cần có được
tới cánh cửa đó, đi ra ngoài.

131
00:15:25,101 --> 00:15:28,389
Những người tốt sẽ thấy chúng ta, được chứ? Được rồi.
Được rồi.

132
00:15:47,901 --> 00:15:50,552
Đi. Đi.
Các cô gái, cố lên.

133
00:15:58,501 --> 00:15:59,662
Lối này.

134
00:15:59,741 --> 00:16:00,981
Bạn có nghe thấy điều đó không?

135
00:16:03,221 --> 00:16:04,552
Hãy di chuyển.

136
00:16:09,781 --> 00:16:11,624
Chạy!

137
00:16:11,701 --> 00:16:14,272
Tiếp tục đi, tiếp tục đi!
Chạy!

138
00:16:15,941 --> 00:16:17,431
Xuống đi!

139
00:16:21,221 --> 00:16:23,827
Đừng giết anh ta!
Chỉ cần làm chậm anh ta lại!

140
00:16:25,101 --> 00:16:28,344
Phải. Di chuyển sang phải.
Đi thôi.

141
00:16:32,621 --> 00:16:35,352
Hãy từ bỏ chính mình!
Hãy cứu các cô gái!

142
00:16:37,501 --> 00:16:38,787
Chúng ta sẽ không ra khỏi đây, Michael.

143
00:16:38,861 --> 00:16:41,341
Hết giờ nói chuyện rồi.
Hôm nay là ngày chúng ta chết.

144
00:16:41,421 --> 00:16:43,708
Nhớ làng quê mình
Nhớ Layla.

145
00:16:43,781 --> 00:16:45,112
Tôi là.
Đó là thỏa thuận!

146
00:16:45,181 --> 00:16:48,310
Hãy cứu các cô gái!
Đó là những gì bạn muốn!

147
00:16:48,421 --> 00:16:50,071
Được rồi.

148
00:16:50,141 --> 00:16:53,543
Bạn làm những gì tôi nói, và chúng ta
sẽ thoát khỏi chuyện này, được chứ?

149
00:16:54,581 --> 00:16:55,787
Tôi sắp ra đây!

150
00:17:02,541 --> 00:17:04,703
Được rồi, khi chuyện này xảy ra,

151
00:17:04,781 --> 00:17:07,307
Tôi muốn bạn chạy
và tôi muốn bạn tiếp tục chạy.

152
00:17:07,381 --> 00:17:09,031
Tự do ở phía bên kia cánh cửa đó.

153
00:17:09,141 --> 00:17:11,223
Richard...
Tôi sẽ ở ngay sau bạn.

154
00:17:11,301 --> 00:17:14,066
Chúng tôi sẽ không rời đi mà không có bạn.

155
00:17:14,141 --> 00:17:15,302
Na'omi.

156
00:17:15,381 --> 00:17:16,826
Hết giờ rồi!

157
00:17:18,221 --> 00:17:20,588
Ngay phía sau chúng tôi.
Bạn có nghe thấy tôi không?

158
00:17:20,661 --> 00:17:22,470
Vâng.

159
00:17:22,581 --> 00:17:24,390
Bạn đã sẵn sàng chưa?

160
00:17:39,901 --> 00:17:41,141
KHÔNG!

161
00:17:43,141 --> 00:17:44,745
À!

162
00:17:45,901 --> 00:17:47,824
KHÔNG!

163
00:17:49,341 --> 00:17:51,389
Thức dậy.
Đứng dậy đi, Rip!

164
00:17:56,541 --> 00:17:58,942
Nó bị kẹt, nó bị kẹt!
Giúp tôi với! Giúp tôi với!

165
00:18:00,341 --> 00:18:01,866
Họ đây rồi.

166
00:18:07,461 --> 00:18:09,145
Các cô gái!
Các cô gái!

167
00:18:09,901 --> 00:18:11,027
Họ đã đi rồi! Xé!

168
00:18:12,101 --> 00:18:14,502
Esther!
Nằm xuống!

169
00:18:16,941 --> 00:18:18,466
Đó là Esther!

170
00:18:18,541 --> 00:18:20,111
Che cho tôi.
Tôi sẽ đi.

171
00:18:22,181 --> 00:18:23,785
Mẹ kiếp.

172
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
Tôi hiểu rồi.

173
00:18:35,501 --> 00:18:37,310
Ờ!

174
00:18:38,061 --> 00:18:40,109
Ở lại đi.

175
00:18:40,181 --> 00:18:41,671
Đức Phật, ở trên tôi!

176
00:18:53,221 --> 00:18:54,746
Gấu, cậu ổn chứ?

177
00:18:54,821 --> 00:18:56,027
Tấm đã lấy nó.
Tôi ổn.

178
00:18:58,021 --> 00:19:00,592
Tôi thấy Rip!
Đi đón anh ấy đi!

179
00:19:00,661 --> 00:19:02,026
Vào tôi!

180
00:19:10,541 --> 00:19:12,703
Em ổn chứ, em yêu?
Bạn ổn chứ?

181
00:19:14,181 --> 00:19:16,024
Không sao đâu.

182
00:19:16,141 --> 00:19:18,508
Không sao đâu. Không sao đâu.

183
00:19:18,581 --> 00:19:21,187
Giờ cậu sẽ ổn thôi, được chứ?

184
00:19:21,261 --> 00:19:23,423
Bạn sẽ ổn thôi.

185
00:19:41,981 --> 00:19:43,062
NOD.

186
00:20:20,021 --> 00:20:21,750
Giữ chúng lại!

187
00:21:19,781 --> 00:21:22,307
Vòng ngoài an toàn!

188
00:21:43,141 --> 00:21:44,745
Chào.

189
00:21:46,141 --> 00:21:47,745
Chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đây, Rip.

190
00:21:47,821 --> 00:21:49,585
Hãy kể cho tôi nghe về các cô gái.

191
00:21:49,661 --> 00:21:51,823
Họ ổn.
Bear đã có chúng.

192
00:21:54,541 --> 00:21:56,066
Bạn đã ở đó.

193
00:21:56,141 --> 00:21:59,145
Anh trai tôi cầu xin tha mạng.

194
00:21:59,221 --> 00:22:01,030
Tôi sẽ không.

195
00:22:02,221 --> 00:22:03,632
Bắn anh ta đi.

196
00:22:06,341 --> 00:22:07,422
Tôi đã làm rồi.

197
00:22:07,501 --> 00:22:08,502
Di chuyển, di chuyển!

198
00:22:08,581 --> 00:22:10,310
Chase, ra cửa đi.

199
00:22:11,341 --> 00:22:12,581
Trông cậu tệ quá.

200
00:22:14,341 --> 00:22:17,345
Ở đây!

201
00:22:17,461 --> 00:22:19,828
Mang thứ chết tiệt này lên trực thăng.

202
00:22:19,901 --> 00:22:23,064
Cố lên. Hãy đưa Rip ra khỏi đây.
Cố lên! Đi thôi.

203
00:22:23,141 --> 00:22:24,666
Tất cả các trạm, chúng tôi có Taggart.

204
00:22:24,741 --> 00:22:26,391
Vâng!

205
00:22:26,461 --> 00:22:27,701
Nói lại lần nữa.

206
00:22:29,021 --> 00:22:30,864
Chúng tôi có Taggart.
Làm tốt lắm các chàng trai.

207
00:22:30,941 --> 00:22:32,545
Hãy đưa anh ấy về nhà.

208
00:22:37,021 --> 00:22:39,706
Nhắc lại, đó là khẳng định.
Chúng tôi có Taggart.

209
00:22:39,781 --> 00:22:42,227
Anh ấy đang được sơ tán
phía nam của tòa nhà.

210
00:22:42,301 --> 00:22:44,668
Bản sao của Delta One.
Họ đã bắt được Rip.

211
00:22:44,741 --> 00:22:46,823
Ồ, cảm ơn bạn.

212
00:22:46,901 --> 00:22:49,188
Đi thôi.
Đi! Đi!

213
00:22:52,741 --> 00:22:54,630
Đi thôi.

214
00:22:57,701 --> 00:22:59,510
Chúng tôi đang bay bạn và các cô gái

215
00:22:59,581 --> 00:23:01,549
trở lại căn cứ bên ngoài Lagos.

216
00:23:01,621 --> 00:23:05,103
Gia đình bạn sẽ đợi bạn ở đó.
Được rồi.

217
00:23:05,181 --> 00:23:07,070
Bạn có thể-- Bạn có thể
cho tôi một chút được không?

218
00:23:07,141 --> 00:23:09,951
Được rồi.

219
00:23:11,581 --> 00:23:12,787
Richard có ổn không?

220
00:23:15,101 --> 00:23:17,468
Vâng.
Vâng, anh ấy ổn.

221
00:23:20,181 --> 00:23:23,788
Bạn có thể vui lòng nói với anh ấy rằng tôi đã nói...

222
00:23:24,661 --> 00:23:27,187
Hãy nói với anh ấy lời cảm ơn vì tất cả.

223
00:23:27,261 --> 00:23:29,582
Bạn sẽ nói với anh ấy điều đó chứ?

224
00:23:29,661 --> 00:23:32,471
Vâng. Tôi sẽ.

225
00:23:32,541 --> 00:23:34,862
Xin Chúa ban phước cho bạn, bạn của tôi.

226
00:23:34,941 --> 00:23:36,147
Và bạn.

227
00:23:41,861 --> 00:23:44,831
Được chứ?
Đã đến lúc phải đi rồi, thưa bà.

228
00:23:44,901 --> 00:23:46,141
Bạn ổn.

229
00:23:46,221 --> 00:23:48,383
Cảm ơn.
Bạn ổn.

230
00:23:48,461 --> 00:23:49,986
Được rồi.

231
00:24:08,381 --> 00:24:09,951
Anh ấy ổn.

232
00:24:10,021 --> 00:24:12,342
Họ đã chuẩn bị sẵn sàng để vận chuyển anh ấy.

233
00:24:12,421 --> 00:24:13,832
Được rồi.

234
00:24:19,701 --> 00:24:21,908
Chắc là các bạn nhỉ?

235
00:24:23,501 --> 00:24:25,105
Phải như vậy.

236
00:24:27,981 --> 00:24:29,506
Con gái của bạn thế nào?

237
00:24:31,181 --> 00:24:32,990
Bạn đã đặt tên cô ấy là Sarah phải không?

238
00:24:35,341 --> 00:24:36,831
Vâng.

239
00:24:38,621 --> 00:24:40,589
Vâng, chúng tôi đã làm.

240
00:24:42,661 --> 00:24:44,186
Rất vui được gặp anh, anh bạn.

241
00:25:06,821 --> 00:25:08,664
Thưa bà.

242
00:25:47,901 --> 00:25:49,062
Trong thể thao,

243
00:25:49,141 --> 00:25:51,348
Các điều khoản tạm thời của NASCAR đã được thiết lập,

244
00:25:51,421 --> 00:25:55,346
với ba đội đứng đầu
tất cả đều nhận được hai vị trí mỗi người.

245
00:25:55,421 --> 00:25:57,423
Và trong năm thứ hai liên tiếp,

246
00:25:57,501 --> 00:26:01,222
không có tài xế đủ điều kiện
cho vị trí vô địch.

247
00:26:15,421 --> 00:26:16,752
Lena?

248
00:26:23,061 --> 00:26:24,426
Lena?

249
00:27:21,581 --> 00:27:22,821
Chào.

250
00:27:24,181 --> 00:27:26,104
Chúng tôi đã làm được điều đó.

251
00:27:26,181 --> 00:27:30,425
Chúng tôi đưa Rip và các cô gái về nhà.

252
00:27:30,501 --> 00:27:33,027
Anh rất tự hào về em, em yêu.
Vâng?

253
00:27:34,021 --> 00:27:37,230
Đã nói với bạn rồi.
Tôi đã nói với bạn rồi.

254
00:27:37,341 --> 00:27:39,742
Tôi đã bảo anh là tôi sẽ lo việc đó mà, phải không?
Vâng.

255
00:27:39,821 --> 00:27:42,506
Vì đó là việc tôi làm.
Tôi sửa chữa mọi thứ.

256
00:27:46,061 --> 00:27:48,792
Ôi chúa ơi.
Anh sẽ làm tôi ngã mất.

257
00:27:48,861 --> 00:27:51,023
Vâng?
Đợi đã, tôi phải nói với bạn điều gì đó.

258
00:27:51,101 --> 00:27:53,502
Cái gì?
Mẹ tôi.

259
00:27:53,581 --> 00:27:55,106
Còn mẹ bạn thì sao?

260
00:27:55,181 --> 00:27:57,946
Bạn cần thay đổi
nệm trong phòng dự phòng.

261
00:27:58,021 --> 00:28:01,070
Nó sần sùi. Tôi không biết bạn thế nào
nghĩ rằng bất cứ ai cũng có thể ngủ trong đó.

262
00:28:01,221 --> 00:28:03,952
Tôi cần sự giúp đỡ.
Không sao đâu.

263
00:28:04,021 --> 00:28:05,944
Ý tôi là, buổi sáng của bạn đang đến thăm.
Không sao đâu.

264
00:28:07,021 --> 00:28:09,911
Này, chúng tôi đã đưa Rip trở lại, nên bây giờ tôi
có thể đảm nhận công việc hợp đồng đó.

265
00:28:10,021 --> 00:28:12,262
Anabel sẽ không đến đó
trường múa ưa thích nữa.

266
00:28:12,341 --> 00:28:15,424
Và bạn có thể bỏ việc, và mọi thứ
sẽ giống như trước đây.

267
00:28:15,501 --> 00:28:17,629
Tôi sẽ không bỏ việc, Ricky.

268
00:28:17,701 --> 00:28:20,466
Và tôi không đến thăm.
Tôi đang chuyển đến.

269
00:28:20,541 --> 00:28:24,751
Tôi thích những gì tôi đang làm.
Tôi thích phần này của tôi.

270
00:28:24,821 --> 00:28:27,392
Và tôi không nghĩ
bạn nên rời khỏi đội.

271
00:28:31,581 --> 00:28:32,628
Tôi phải quay lại làm việc.

272
00:28:32,701 --> 00:28:37,070
Này, hãy, ừm, hãy ném đi
một bữa tiệc dành cho Rip. Được rồi?

273
00:28:37,141 --> 00:28:40,224
Ngậm miệng lại.
Lỗi sẽ bay vào.

274
00:28:46,501 --> 00:28:47,946
Vậy tại sao tôi lại ở đây?

275
00:28:48,941 --> 00:28:50,272
Bạn thấy gì?

276
00:28:51,541 --> 00:28:52,622
Nước.

277
00:28:54,741 --> 00:28:58,268
Bạn phải xem ở đâu
sóng vỡ, nó di chuyển như thế nào.

278
00:28:58,341 --> 00:29:00,025
Nó có sụp đổ hay nó vỡ vụn?

279
00:29:04,101 --> 00:29:06,945
Đã thấy những gì bạn đã làm.
Tin tức tràn ngập khắp nơi.

280
00:29:07,021 --> 00:29:09,706
Đó là các bạn phải không?

281
00:29:12,821 --> 00:29:15,870
Nó khá tuyệt.
Ồ, vâng?

282
00:29:15,941 --> 00:29:17,545
Những cô gái đó đã trở về với gia đình của họ?

283
00:29:17,621 --> 00:29:19,510
Vâng.

284
00:29:22,101 --> 00:29:25,389
Vậy... chuyện gì sẽ xảy ra với Rip?

285
00:29:27,501 --> 00:29:29,390
Tôi không nghĩ anh ấy từng nghĩ
anh ấy sẽ về nhà.

286
00:29:31,141 --> 00:29:33,906
Sự sụp đổ và sự sụp đổ.

287
00:29:34,021 --> 00:29:37,025
Chuyện phức tạp quá Alex.

288
00:29:38,061 --> 00:29:39,472
Vâng, đúng vậy.

289
00:29:42,341 --> 00:29:43,502
Vậy bây giờ thì sao?

290
00:29:45,141 --> 00:29:46,711
Hãy lướt sóng.

291
00:29:50,341 --> 00:29:51,786
Vậy kế hoạch của bạn là gì?

292
00:29:51,861 --> 00:29:54,262
Tôi đang xem xét các lựa chọn của mình.

293
00:29:55,821 --> 00:29:57,949
Ồ, tất cả chúng tôi đều thông cảm với anh, Rip.

294
00:29:58,021 --> 00:30:01,423
Và tôi thậm chí còn không biết
một nửa những gì họ đã làm với bạn.

295
00:30:01,501 --> 00:30:03,947
Nhưng sự thật phũ phàng là,
bây giờ bạn đã trở lại,

296
00:30:04,021 --> 00:30:05,511
sẽ có một số câu hỏi khó

297
00:30:05,581 --> 00:30:07,902
về những gì đã xảy ra
đêm đó ở Afghanistan.

298
00:30:07,981 --> 00:30:10,302
Không có câu hỏi nào vì tôi đã làm điều đó.

299
00:30:11,501 --> 00:30:13,868
Nhưng người của tôi không liên quan gì đến chuyện đó.
Kết thúc câu chuyện.

300
00:30:15,021 --> 00:30:18,946
Tôi cần phải chắc chắn
rằng chúng tôi rõ ràng về điều đó.

301
00:30:20,181 --> 00:30:21,751
Chúng ta đã rõ về điều đó chưa, thưa ngài?

302
00:30:25,701 --> 00:30:27,146
Vâng.

303
00:30:27,221 --> 00:30:28,382
Chúng tôi rõ ràng.

304
00:30:33,261 --> 00:30:35,741
Tôi không biết Washington sẽ làm gì.

305
00:30:35,821 --> 00:30:38,188
Họ có thể chôn vùi bạn vì điều này.

306
00:30:38,261 --> 00:30:40,912
Và bạn nên biết điều đó
lệnh không thể bảo vệ bạn.

307
00:30:40,981 --> 00:30:42,949
Cậu chỉ cần chăm sóc người của tôi thôi.

308
00:30:43,021 --> 00:30:45,069
Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình.

309
00:30:49,301 --> 00:30:51,303
Được rồi, ừm...

310
00:30:53,661 --> 00:30:54,708
Chúc may mắn.

311
00:30:56,461 --> 00:30:57,792
Ừm.

312
00:31:00,101 --> 00:31:02,752
Bạn sẽ gặp mẹ chồng tôi.

313
00:31:02,901 --> 00:31:04,630
Ngọt. Cô ấy có nóng bỏng không?
Tên cô ấy là gì?

314
00:31:04,701 --> 00:31:06,829
Ừ, ừ, cô ấy thật hoàn hảo
thực ra là dành cho bạn, Fishbait.

315
00:31:06,901 --> 00:31:08,107
Cô ấy có thể thích Malouf.

316
00:31:08,181 --> 00:31:10,149
Cô ấy thực sự muốn gặp Malouf.

317
00:31:11,861 --> 00:31:13,909
Tại sao bạn không đội chiếc mũ nhỏ của bạn?

318
00:31:13,981 --> 00:31:15,062
Chào!

319
00:31:15,141 --> 00:31:17,189
Ôi!

320
00:31:19,901 --> 00:31:22,063
Ồ!
Mang nó vào! Mang nó vào!

321
00:31:22,141 --> 00:31:23,905
Anh mập lên rồi anh ạ.

322
00:31:24,021 --> 00:31:26,103
Ối!
Bạn nghĩ gì về nơi này?

323
00:31:26,181 --> 00:31:28,183
Tôi nghĩ nó vẫn còn mùi mông.

324
00:31:28,301 --> 00:31:30,747
À, chúng ta vẫn còn Fishbait, nên...

325
00:31:30,821 --> 00:31:32,232
Nhân tiện, tôi là Chase.

326
00:31:32,301 --> 00:31:34,463
Bạn là bộ sạc cứng
bằng cái cưa của Buckley.

327
00:31:34,581 --> 00:31:37,232
Vui thật đấy anh ạ.
Tương tự như vậy.

328
00:31:37,301 --> 00:31:40,145
Trời ạ, mọi người đang ở Kill House.
Bạn muốn tôi đi lấy chúng à?

329
00:31:40,261 --> 00:31:42,502
Bạn muốn uống bia không?
Ờ...

330
00:31:42,621 --> 00:31:44,544
Này này, chúng tôi có một chiếc cốc có tên bạn.
Không, không, không.

331
00:31:44,621 --> 00:31:47,591
Tôi nghĩ tôi đã có đủ
không gian tối tăm nhỏ trong một thời gian.

332
00:31:47,661 --> 00:31:49,425
Được rồi, bạn vẫn sẽ đến
bữa tiệc cuối tuần này phải không?

333
00:31:49,541 --> 00:31:52,021
Jackie vẫn làm món guacamole đó à?
Chết tiệt, vâng.

334
00:31:52,101 --> 00:31:54,707
Tôi tham gia.

335
00:31:54,781 --> 00:31:56,670
Hãy cẩn thận.
Tôi sẽ chuẩn bị cho các chàng trai.

336
00:31:56,781 --> 00:31:58,306
Vâng.
Vâng, tôi sẽ gặp bạn ở dưới đó.

337
00:31:58,421 --> 00:32:00,025
Này, anh bạn. Rất vui được gặp bạn, Cá.
Chào mừng trở lại.

338
00:32:00,101 --> 00:32:02,707
Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp bạn.
Bạn cũng vậy.

339
00:32:02,781 --> 00:32:04,749
À.
Hừ.

340
00:32:22,661 --> 00:32:23,822
Bên bạn thế nào?

341
00:32:24,781 --> 00:32:26,192
Họ đã lấy được hầu hết nó ra.

342
00:32:27,621 --> 00:32:29,191
Tốt đấy anh bạn.

343
00:32:29,301 --> 00:32:31,463
Vâng. Tốt đấy.

344
00:32:36,901 --> 00:32:39,302
Vậy, ừ...

345
00:32:39,381 --> 00:32:40,985
Tôi phải hỏi bạn vài điều.

346
00:32:44,181 --> 00:32:45,592
Cái gì?

347
00:32:46,541 --> 00:32:48,669
Video đó bạn đã làm,

348
00:32:48,741 --> 00:32:51,062
những điều mà bạn đã nói với chúng tôi...

349
00:32:52,621 --> 00:32:54,862
Ý bạn là họ phải không?

350
00:32:56,781 --> 00:32:59,352
Này, Beer, bạn có biết nơi...

351
00:32:59,461 --> 00:33:01,190
Tôi sẽ cho các bạn một phút.
Không, không.

352
00:33:01,261 --> 00:33:03,912
Không, chúng tôi ổn.

353
00:33:07,821 --> 00:33:09,869
Chúng tôi ổn.

354
00:33:12,141 --> 00:33:13,905
Chào.

355
00:33:14,861 --> 00:33:16,067
Tôi mừng vì anh đã về nhà, anh trai.

356
00:33:16,141 --> 00:33:17,950
Vâng, tôi cũng vậy.

357
00:33:20,301 --> 00:33:22,269
Bắt kịp với bạn sau?
Chuẩn rồi.

358
00:33:29,661 --> 00:33:30,867
Bạn trông ổn đấy.

359
00:33:31,861 --> 00:33:33,863
Trông anh bây giờ như một ông già vậy
nhưng bạn trông ổn đấy.

360
00:33:33,941 --> 00:33:36,023
Ừ, tôi cảm thấy mình như một ông già vậy.

361
00:33:44,341 --> 00:33:45,467
Cảm ơn.

362
00:33:47,581 --> 00:33:49,390
Bạn đã đúng ở Afghanistan.

363
00:33:52,701 --> 00:33:55,671
Tôi cũng không biết nữa, anh bạn.

364
00:33:55,781 --> 00:33:57,385
Bạn đã đúng.

365
00:33:58,781 --> 00:34:00,510
Mỗi từ của nó.

366
00:34:05,861 --> 00:34:07,147
Tôi nên quay lại với các chàng trai.

367
00:34:08,501 --> 00:34:10,583
Đó là công việc.

368
00:34:14,821 --> 00:34:15,982
Này, nếu cậu sẵn sàng,

369
00:34:16,061 --> 00:34:18,428
bạn nên xuống nhà
và dành thời gian đi biển đi anh bạn.

370
00:34:18,501 --> 00:34:20,788
Tôi thực sự muốn điều đó.

371
00:34:55,781 --> 00:34:58,022
Ông Taggart.

372
00:34:58,101 --> 00:35:00,945
Tôi hy vọng bạn không phiền, nhưng
Tôi muốn bắt tay bạn.

373
00:35:04,341 --> 00:35:05,911
Chắc chắn.

374
00:35:05,981 --> 00:35:08,222
Tôi không quan tâm ai nói gì về bạn,

375
00:35:08,301 --> 00:35:11,032
Tôi cũng sẽ giết tên khốn đó.

376
00:35:12,501 --> 00:35:13,787
Việc đó đã được xử lý.

377
00:35:13,901 --> 00:35:17,189
Nếu nó tùy thuộc vào tôi, bạn sẽ không bao giờ mua
một bữa ăn khác trong suốt quãng đời còn lại của bạn.

378
00:35:30,701 --> 00:35:31,862
Xin lỗi.

379
00:35:31,941 --> 00:35:33,102
Đã xuất hiện tình tiết mới

380
00:35:33,181 --> 00:35:34,785
về cuộc giải cứu táo bạo vào ban ngày

381
00:35:34,901 --> 00:35:37,188
của cựu Hải quân SEAL Richard Taggart

382
00:35:37,301 --> 00:35:39,429
và những cô gái bị bắt cóc ở thành phố Benin...
Cảm ơn bạn.

383
00:35:39,541 --> 00:35:42,431
Nó không thẳng.
Vâng, đúng vậy.

384
00:35:42,501 --> 00:35:44,071
Tổng thống kêu gọi hoạt động

385
00:35:44,181 --> 00:35:46,343
"một thông điệp rõ ràng gửi tới kẻ thù của nước Mỹ,"

386
00:35:46,421 --> 00:35:49,425
và ca ngợi lòng dũng cảm
và kỹ năng của người cứu hộ.

387
00:35:49,501 --> 00:35:52,072
Tổng thống đang nói về Ricardo.

388
00:35:52,141 --> 00:35:54,712
Nếu anh ấy có điều gì hay ho để nói,
có lẽ bạn cũng có thể.

389
00:35:54,781 --> 00:35:56,749
...tiếp tục leo lên.
Toàn cầu--

390
00:35:56,861 --> 00:35:59,387
Này, có người đàn ông trong nhà đó.
Mọi việc thế nào rồi anh bạn?

391
00:35:59,461 --> 00:36:00,667
Tốt.
Vâng?

392
00:36:00,781 --> 00:36:01,907
Chú Joe đang ở đây.

393
00:36:02,021 --> 00:36:04,228
Chào.

394
00:36:04,301 --> 00:36:05,382
Bạn đã nói chuyện với Lena chưa?

395
00:36:05,461 --> 00:36:07,350
Tất nhiên là tôi có.
Có bạn không?

396
00:36:09,541 --> 00:36:11,111
Cố lên.

397
00:36:11,181 --> 00:36:13,582
Chào! Beermeister đã đến!

398
00:36:13,661 --> 00:36:15,390
Và anh ấy đã mang theo chiếc Cuervo.

399
00:36:15,501 --> 00:36:18,311
Chào mừng các chàng trai.
Này, anh bạn. Rip ở đây chưa?

400
00:36:18,381 --> 00:36:19,382
Bạn cầu xin, bạn cầu xin,

401
00:36:19,461 --> 00:36:21,907
bạn quỳ xuống
và làm bất cứ điều gì cần thiết.

402
00:36:21,981 --> 00:36:23,949
Anh đang cho tôi lời khuyên về hôn nhân à?

403
00:36:24,021 --> 00:36:26,149
Lena vẫn ở nhà chị gái à?

404
00:36:26,221 --> 00:36:27,950
Đó là tạm thời.
Cô ấy chưa về à?

405
00:36:28,021 --> 00:36:29,261
Đó là tạm thời.

406
00:36:29,341 --> 00:36:30,627
Đó có phải là mẹ của Jackie không?

407
00:36:30,701 --> 00:36:32,669
Ồ, chơi đẹp đấy.

408
00:36:32,741 --> 00:36:34,027
Đừng cười nữa.
Hãy tử tế.

409
00:36:34,101 --> 00:36:37,344
Tốt nhất bạn nên cẩn thận, vì xinh đẹp
chẳng bao lâu nữa, Dharma sẽ gọi bạn là bố.

410
00:36:37,461 --> 00:36:40,032
Uh, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu, anh bạn.
Vâng, nó sẽ như vậy.

411
00:36:40,101 --> 00:36:41,910
Bạn quên pho mát.

412
00:36:41,981 --> 00:36:43,471
Tôi quên phô mai.

413
00:36:43,541 --> 00:36:44,952
Vậy bạn đang ở Oceanside?

414
00:36:45,021 --> 00:36:47,752
Đi nào, Raiders.
Các lớp học thế nào?

415
00:36:47,821 --> 00:36:50,552
Các chàng trai thế nào?
Ừm. Họ là những chàng trai.

416
00:36:50,621 --> 00:36:52,589
Tôi hẹn hò với những chàng trai đại học.
Bạn cái gì cơ?

417
00:36:52,661 --> 00:36:54,106
Vâng, không phải ngày-ngày.

418
00:36:54,181 --> 00:36:56,070
Không phải về mặt kỹ thuật.

419
00:36:59,141 --> 00:37:00,631
Muốn thử thuốc lá điện tử không?

420
00:37:00,701 --> 00:37:03,068
Chào mừng.
Chào.

421
00:37:04,501 --> 00:37:06,549
Này, em yêu.
Chào.

422
00:37:06,621 --> 00:37:08,623
Ừm.
Ừm.

423
00:37:08,741 --> 00:37:10,106
Bạn có khỏe không?

424
00:37:10,181 --> 00:37:11,387
Có vẻ như một bữa tiệc tốt.

425
00:37:11,501 --> 00:37:14,027
Vâng. Tôi rất vui vì bạn đã đến.
Vâng, cảm ơn.

426
00:37:17,621 --> 00:37:20,022
Tôi sẽ đi lấy ít đá.

427
00:37:29,821 --> 00:37:31,471
Tôi đã để lại cho bạn một số tin nhắn.

428
00:37:31,581 --> 00:37:33,822
Tôi mừng cho bạn.

429
00:37:33,901 --> 00:37:35,710
Tôi biết tất cả điều này quan trọng với bạn như thế nào.

430
00:37:40,141 --> 00:37:41,870
Khi nào bạn về nhà?

431
00:37:41,941 --> 00:37:45,309
Joe, không phải bây giờ. Tôi ở đây để gặp bạn bè của tôi.

432
00:37:45,381 --> 00:37:47,429
Vâng, tôi biết.
Vâng, tôi biết.

433
00:37:48,981 --> 00:37:50,585
Nghe này, tôi muốn bạn biết rằng...

434
00:37:51,581 --> 00:37:52,662
Tôi đã sẵn sàng.

435
00:37:54,221 --> 00:37:55,632
Được rồi?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.

436
00:37:55,701 --> 00:37:57,669
Tôi sẽ làm tất cả,

437
00:37:57,741 --> 00:38:01,223
hoạt động, bất cứ điều gì.

438
00:38:06,101 --> 00:38:08,149
Tôi nghĩ tôi cần chút thời gian.

439
00:38:11,421 --> 00:38:12,832
Vâng.

440
00:38:13,941 --> 00:38:17,502
Tôi chỉ đi lấy bia thôi.

441
00:38:17,581 --> 00:38:19,583
Được rồi.
Được rồi.

442
00:38:19,661 --> 00:38:22,392
Ừm.

443
00:38:23,261 --> 00:38:24,422
Chào.

444
00:38:26,061 --> 00:38:28,029
Mọi chuyện thế nào?

445
00:38:30,901 --> 00:38:33,142
Vâng.
Vâng, tốt.

446
00:38:37,701 --> 00:38:39,829
Cảm ơn, anh bạn.

447
00:38:40,661 --> 00:38:42,982
À...bạn còn rất nhiều việc phải làm.

448
00:38:45,221 --> 00:38:47,349
Tôi biết.

449
00:38:50,461 --> 00:38:52,623
Anh ấy chỉ ngồi đó thôi.

450
00:38:52,701 --> 00:38:54,465
Chuẩn rồi.

451
00:38:54,581 --> 00:38:56,185
Tôi sẽ đi đón anh ấy.

452
00:39:03,141 --> 00:39:05,030
Ngoài này nóng quá.

453
00:39:06,621 --> 00:39:07,702
Cậu vào hay sao vậy?

454
00:39:07,781 --> 00:39:09,624
Bạn ơi.

455
00:39:11,981 --> 00:39:13,665
Atkins nói có thể anh sẽ ra ngoài,

456
00:39:13,741 --> 00:39:16,472
làm việc cho một nhà thầu ưa thích nào đó.

457
00:39:17,701 --> 00:39:19,988
Tôi không biết, anh bạn.
Có lẽ. Cố lên.

458
00:39:20,061 --> 00:39:21,711
Cố lên.

459
00:39:21,781 --> 00:39:24,022
Bạn mặc vest à?
Tôi sẽ trả tiền để thấy điều đó.

460
00:39:24,101 --> 00:39:26,502
Bạn thậm chí có sở hữu một bộ đồ?

461
00:39:29,381 --> 00:39:31,270
Thôi nào, đồ khốn.
Mọi người đều ở đây vì bạn.

462
00:39:32,741 --> 00:39:34,072
Vâng.

463
00:39:37,301 --> 00:39:40,464
Ừ, tôi nghĩ, ừm, tôi nghĩ
Tôi sẽ tới Idaho,

464
00:39:40,541 --> 00:39:42,543
đi gặp ông già của tôi.

465
00:39:45,021 --> 00:39:47,069
Bạn sẽ nhớ món guacamole đấy.

466
00:39:47,141 --> 00:39:49,667
Jackie làm món ngon nhất tôi từng có.

467
00:39:53,061 --> 00:39:54,187
Họ thế nào?

468
00:39:55,021 --> 00:39:57,865
Con gấu? Cái vạc?

469
00:39:57,941 --> 00:39:59,670
Họ đang đến đó.

470
00:40:01,101 --> 00:40:02,830
Vâng, thực sự là vậy, phải không?

471
00:40:06,381 --> 00:40:08,588
Anh chăm sóc họ đi, anh bạn.

472
00:40:08,661 --> 00:40:10,584
Chắc chắn rồi.

473
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
Cậu hôn gia đình xinh đẹp đó hộ tôi nhé?

474
00:40:17,701 --> 00:40:19,112
Vâng.

475
00:40:22,701 --> 00:40:24,226
Chào.

476
00:40:25,221 --> 00:40:26,950
Cho cậu ít guacamole nhé?

477
00:40:28,101 --> 00:40:29,512
Vâng.

478
00:40:32,741 --> 00:40:37,508
♪ Ôi trời, này, này ♪

479
00:40:39,821 --> 00:40:41,630
Này!
Tôi có pho mát!

480
00:40:45,461 --> 00:40:47,702
Đúng! Cuối cùng!
Tôi đã tới Mexico.

481
00:40:50,261 --> 00:40:54,152
♪ Thà kiệt sức còn hơn ♪

482
00:40:54,221 --> 00:40:56,223
♪ Còn hơn là biến mất ♪

483
00:40:56,301 --> 00:40:57,985
Rất vui được gặp bạn.

484
00:40:58,061 --> 00:41:00,268
Này, Ricky, cậu muốn uống bia không?

485
00:41:00,341 --> 00:41:03,231
Jackie, đây có phải là em gái của bạn không?

486
00:41:04,861 --> 00:41:06,750
Bạn đang làm gì thế?
Đưa tôi cái này.

487
00:41:06,821 --> 00:41:08,983
Hãy cởi chiếc tạp dề đó ra.

488
00:41:16,821 --> 00:41:21,509
♪ Bất ngờ
Vào trong bóng tối ♪

489
00:41:25,461 --> 00:41:30,422
♪ Họ đưa cho bạn cái này
Nhưng bạn phải trả giá cho điều đó ♪

490
00:41:34,341 --> 00:41:36,582
♪ Một khi em đã ra đi ♪

491
00:41:36,701 --> 00:41:40,308
♪ Bạn không bao giờ có thể quay lại ♪

492
00:41:41,821 --> 00:41:48,147
♪ Khi bạn bất ngờ
Vào trong bóng tối ♪

493
00:42:06,141 --> 00:42:08,712
Richard Taggart?

494
00:42:08,781 --> 00:42:10,943
Có phiền không nếu tôi nhận được một đoạn video?

495
00:42:14,581 --> 00:42:16,071
Bạn là ai?

496
00:42:17,061 --> 00:42:18,745
Tôi là Marissa đến từ Oregon.

497
00:42:30,901 --> 00:42:32,630
Michael đã kể cho tôi nghe về bạn.

498
00:42:34,941 --> 00:42:38,627
♪ Nhà vua đã ra đi ♪
Nhưng anh ấy không bị lãng quên ♪

499
00:42:43,421 --> 00:42:48,109
♪ Đây là câu chuyện
Của Johnny Rotten ♪

500
00:42:52,381 --> 00:42:54,907
♪ Thà kiệt sức còn hơn ♪

501
00:42:56,181 --> 00:42:59,390
♪ Còn hơn là rỉ sét ♪

502
00:43:01,221 --> 00:43:05,909
♪ Nhà vua đã ra đi ♪
Nhưng anh ấy không bị lãng quên ♪

503
00:43:09,621 --> 00:43:12,465
Nó trực tuyến.
Bạn có thấy nó không?

504
00:43:14,701 --> 00:43:16,385
Ai tiếp theo?

505
00:43:18,421 --> 00:43:23,188
♪ Này, này, trời, trời ♪

506
00:43:23,188 --> 00:43:28,188
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

507
00:43:23,188 --> 00:43:33,188
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay